Foto: Agencia EFE

DIANA MARCELA VELÁZQUEZ

( Colômbia )

Palestina (Caldas), 1978. Poeta del Taller Literario La Fragua.
Publicación: Diario de la sed en Antología del grupo.
Estudiante Licenciatura en Artes Plásticas en la Universidad Tecnológica de Pereira.

Reside en Madrid, en donde hizo una maestría en Teoría y Práctica de las Artes Plásticas Contemporáneas.

Foto: Agencia EFE

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

LUNA DE LOCOS  No. 1  Abril de 1999.  Diretor: Giovanny Gómez.  Pereira: abril de 1999.                                  Ex. bibl. Antonio Miranda

Sueño púrpura


No quiero ser, como eses animales
que en las noches caen,
y luego descienden.

Convertida en quimera taciturna
desvaneciéndome en una tarde
que se bebe el cielo de un solo sorbo.

Despierto entonces entre tinieblas
tras el refugio de los hombres
con párpados de mariposas:
emito lamentos,
mañanas grises,
tardes hechas polvo tras la brisa,
cantos que se clavan
sin pudor, eternamente.

Porque hay noches
que me desligo de mi sombra
y soy una victima
nombrada por la lanza.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Sueño púrpura


Não quero ser, como esses animais
que pelas noites caem,
e em seguida descem.

Convertida en quimera taciturna
desaparecendo-me em uma tarde
em que se bebe o céu em um único gole.

Desperto então entre trevas
detrás do refugio dos homens
com pálpebras de borboletas:
emito lamentos,
manhãs  cinzentas,
tardes como pó detrás da brisa,
cantos que se elevam
sem pudor, eternamente.

Porque há noites
em que me desligo de minha sombra
e sou uma vítima
nomeada pela lança.

VEJA e Leia outros poetas da COLÔMBIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em julho de 2022